كتاب المحاورة الإنسانية في اللغة العربية والسوكنية – Book of Human Dialogue in the Arabic and Sokni Language

في 1850 كثب علي بن الحاج عبد الطويل السوكني مخطوطة قصيرة بعنوان “كتاب المحاورة الإنسانية في اللغة العربية والسوكنية ” للرحال الإنجليزي جيمز ريتشاردسون. أرسله إلى إنجلترا ولا تزال في الإرشيف الوطني البريطاني.  وها هي.

James Richardson was an English traveller who made two trips to the Libyan desert in the mid-nineteenth century, gathering notes on half a dozen languages in the process which have ended up at the UK’s National Archives.  In 1850 he persuaded a man from Sokna named ʕAlī bən əl-Ḥājj ʕAbd al-Ṭawīl to write a short vocabulary of Sokni for him, rhymingly titled كتاب المحاورة الإنسانية في اللغة العربية والسوكنية Kitāb al-Muħāwarah al-‘Insāniyyah fī al-Luɣah al-ʕArabiyyah wa-s-Sawkniyyah “Book of Human Dialogue in the Arabic and Sokni Language”.  I’ve already posted on this source a few times (1, 2, 3); here follow the actual pages.  For a full analysis, look out for my forthcoming article:

IMG_4323IMG_4324IMG_4325IMG_4326IMG_4327IMG_4328IMG_4329

About Lameen Souag
Descriptive/historical linguist

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: